Paul Ricoeur's
Letter of Support

Le 11 Juin 2003

 

Cher Monsieur,

 

Je reçois avec beaucoup de joie et de gratitude le volume de la "série herméneutique" que vous avez rassemblé et édité. Le titre dit avec exactitude la tension qui traverse toute mon oeuvre: entre soupçon et sympathie. Cette tension fait écho avec une autre qui m'est également chère, entre la critique et la conviction.

 

Je suis conscient de la fragilité des équilibres qui à la fois menacent l'unité de mon entreprise, et entretiennent le dynamisme qui me pousse d'une oeuvre à l'autre. Je suis reconnaissant à la pléiade d'auteurs que vous avez sollicités. La totalité de mon oeuvre est ainsi couverte et le ton qui domine chez les auteurs eux mêmes se situe ... "entre la sympathie et le soupçon"!

 

Merci

 

votre

 

Paul Ricoeur

​

​

​

​

 

Dear Sir,

 

It is with great joy and gratitude that I receive the volume of the "hermeneutic series" which you have gathered and published. The title renders precisely the tension which runs through all my work: between suspicion and sympathy. This tension resonates with another one which is equally dear to me, between critique and conviction. I am conscious of the fragility of the balances that in turn threaten the unity of my work, and welcome the dynamism which pushes me from one work to another. I am grateful for the pleiad of authors you have solicited. The totality of my work is thus covered and the dominant tone of the authors themselves situates it ... "between sympathy and suspicion"!

 

Thank you!

 

Yours

 

Paul Ricoeur